1 00:00:01,013 --> 00:00:04,010 [hraje elegantní hudba] 2 00:00:10,980 --> 00:00:12,000 [bubnová role] 3 00:00:12,000 --> 00:00:16,250 -Vítejte v úžasném digitálním cirkusu! 4 00:00:16,250 --> 00:00:17,293 Jmenuji se Caine! 5 00:00:17,293 --> 00:00:19,333 Jsem tvůj ringmaster, a jsem tu, abych vám ukázal 6 00:00:19,333 --> 00:00:22,600 nejúžasnější, srdce zarážející, vybavení pro ohýbání mysli 7 00:00:22,600 --> 00:00:24,440 na které jsi někdy viděl! 8 00:00:24,440 --> 00:00:26,680 Není to tak, Bubble? -Správně, Caine! 9 00:00:26,680 --> 00:00:29,000 Nemůžu se dočkat, až uvidím co máte dnes nachystané. 10 00:00:29,000 --> 00:00:30,560 -No, neztrácejme čas. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,960 Pojďme rovnou do show. 12 00:00:32,960 --> 00:00:37,040 -🎵 Gangle a Zooble a Kinger taky 🎵 13 00:00:37,040 --> 00:00:41,320 🎵 Ragatha, Jax, a je tu Kaufmo, woohoo 🎵 14 00:00:41,320 --> 00:00:46,980 🎵 Den co den poté -- den po -- den po dni letíme🎵 15 00:00:46,980 --> 00:00:51,280 🎵 Za měsícem a sluncem a my nevíme proč 🎵 16 00:00:51,880 --> 00:00:54,760 -W-W-Whe-- Wh-- kde to jsem? 17 00:00:56,160 --> 00:00:57,264 [naříká] 18 00:00:59,424 --> 00:01:00,432 Ach! 19 00:01:01,240 --> 00:01:02,430 [rychlé bouchání květináčem] 20 00:01:03,760 --> 00:01:05,020 [všichni sténání, chrochtání] [hudba se zpomaluje, zastavuje] 21 00:01:09,504 --> 00:01:13,328 -Caine, je to jedna z vašich NPC, nebo je to nový cizinec? 22 00:01:13,328 --> 00:01:14,912 Protože pokud je to nová postava, 23 00:01:14,912 --> 00:01:17,792 budeme muset předělat celá tato ústřední melodie. 24 00:01:17,792 --> 00:01:20,416 [Zooble]: Už to neudělám. -Můj, můj! 25 00:01:20,416 --> 00:01:23,584 Zdá se, že do této říše vstoupil nový člověk! 26 00:01:23,580 --> 00:01:26,192 -Jak to... vezmu... 27 00:01:26,192 --> 00:01:27,824 vypnutá sluchátka?! 28 00:01:27,824 --> 00:01:29,056 -Jen se toho držte. 29 00:01:29,050 --> 00:01:30,784 To fungovalo pro nás všechny. 30 00:01:32,368 --> 00:01:33,952 -[sténá, lapá po dechu] 31 00:01:36,064 --> 00:01:37,936 C-Co se děje? 32 00:01:37,930 --> 00:01:40,656 Nasadil jsem si nějaké divné sluchátka, 33 00:01:40,650 --> 00:01:42,380 a teď jsem... 34 00:01:42,380 --> 00:01:43,460 tady. 35 00:01:44,688 --> 00:01:46,320 kdo jste vy lidi? 36 00:01:46,320 --> 00:01:48,600 Proč to nemůžu sundat? kde to jsem? 37 00:01:48,600 --> 00:01:50,280 -Zkusme se jen uklidnit. 38 00:01:50,280 --> 00:01:52,560 Všechno bude v pořádku, nové věci. 39 00:01:52,560 --> 00:01:55,720 Všichni jsme si tím prošli. Jen musíš dostat hlavu do... 40 00:01:55,720 --> 00:01:58,420 -Co se to sakra děje?! 41 00:01:58,420 --> 00:01:59,980 co-- -Teď, teď, teď, má drahá. 42 00:01:59,980 --> 00:02:03,160 Nic z toho nemůžeme mít sprosté řeči tady kolem. 43 00:02:03,160 --> 00:02:07,760 Amazing Digital Circus je místo aby si ho užily všechny věkové kategorie. 44 00:02:07,760 --> 00:02:10,900 Ty, příteli, jsi narazil neuvěřitelný svět zázraků 45 00:02:10,900 --> 00:02:12,460 kde se může stát cokoliv! 46 00:02:13,000 --> 00:02:14,500 E-Kromě nadávek. 47 00:02:14,500 --> 00:02:16,340 [zatroubení!] [prskání!] [pískání!] [bok!] 48 00:02:16,340 --> 00:02:19,940 [awooga!] [boink!] [shloompf!] [pop!] [plácnutí!] [boi-oi-oing!] 49 00:02:20,500 --> 00:02:21,700 [bejk!] 50 00:02:21,700 --> 00:02:23,260 Bože můj. 51 00:02:23,260 --> 00:02:26,200 U-Uh, no, h-jak mám... 52 00:02:26,200 --> 00:02:28,060 víš, odejít? 53 00:02:28,240 --> 00:02:29,380 -Uh-- 54 00:02:29,380 --> 00:02:32,740 -W-No, neděste se z toho nebo tak něco, 55 00:02:32,740 --> 00:02:35,740 ale my ne přesně... 56 00:02:35,740 --> 00:02:37,300 -Nemůžeš. -Co? 57 00:02:37,300 --> 00:02:38,760 [Zooble]: Drž hubu, Jaxi. 58 00:02:38,760 --> 00:02:40,760 Ale jo, má pravdu. 59 00:02:40,760 --> 00:02:42,560 Vítejte ve svém novém domově. 60 00:02:42,560 --> 00:02:43,560 A vaše nové tělo. 61 00:02:43,560 --> 00:02:45,520 -"N-N-Nový domov"? 62 00:02:45,520 --> 00:02:46,540 co tím myslíš? 63 00:02:46,540 --> 00:02:47,920 -Kluci, nebuďte zlí. 64 00:02:47,920 --> 00:02:49,600 -Uvízli jsme tu roky. 65 00:02:49,600 --> 00:02:52,780 Támhle starý Kinger byl tu prý nejdéle. 66 00:02:52,780 --> 00:02:55,580 [Král]: Co? Řekl někdo něco? o sbírce hmyzu? 67 00:02:55,580 --> 00:02:57,940 -Proto je blázen. 68 00:02:57,940 --> 00:02:59,440 [směje se] Eh. 69 00:03:01,440 --> 00:03:03,880 -[dýchání] 70 00:03:04,900 --> 00:03:08,240 Ohhhh, dobře! Teď to chápu! 71 00:03:08,240 --> 00:03:09,860 Tohle je sen, 72 00:03:09,860 --> 00:03:13,500 a měl bych si spolu hrát dokud se neprobudím, že? 73 00:03:15,560 --> 00:03:17,340 -Cokoli říkáš, chlapče. 74 00:03:17,660 --> 00:03:19,820 -Zlomili mi komediální masku... 75 00:03:20,960 --> 00:03:22,340 -Takže, Caine... -[kňučení] 76 00:03:22,340 --> 00:03:24,420 -...Dnes máme nové dobrodružství pro nováčka, nebo co? 77 00:03:24,420 --> 00:03:26,220 -Rád bych dal našemu zbrusu nového člena 78 00:03:26,220 --> 00:03:28,740 nejprve prohlídka areálu cirkusu. 79 00:03:28,740 --> 00:03:30,360 -Uh-- -Jedeme! 80 00:03:31,380 --> 00:03:32,500 Tady máme... 81 00:03:33,711 --> 00:03:35,360 Tady je vaše bydlení, 82 00:03:35,360 --> 00:03:37,977 stejně jako všechny druhy dalších aktivit! 83 00:03:37,970 --> 00:03:39,400 Tyto aktivity mohou zahrnovat... 84 00:03:39,400 --> 00:03:41,440 [vytáčecí tón křičí] 85 00:03:45,520 --> 00:03:48,310 ...Míčové jamky, minigolf a další! 86 00:03:49,240 --> 00:03:50,320 A tady máme... 87 00:03:52,120 --> 00:03:53,820 Utopte se v digitálním jezeře 88 00:03:53,822 --> 00:03:57,222 nebo se zapojte do jezdectví na digitálním karnevalu! 89 00:03:57,222 --> 00:03:58,955 Noc, den, všechno je v pořádku! 90 00:03:58,950 --> 00:04:01,222 Volba je na vás! Kosmický bufet! 91 00:04:01,222 --> 00:04:03,480 -Uh, je...to je všechno? 92 00:04:03,480 --> 00:04:05,222 -Samozřejmě že ne. 93 00:04:05,222 --> 00:04:07,466 Toto je NEPRÁVO! 94 00:04:07,460 --> 00:04:10,200 Nepouštíme se do prázdna. 95 00:04:10,200 --> 00:04:12,200 [strašidelný hlas] Ani já nevím, co tam je. 96 00:04:13,260 --> 00:04:16,266 -To je, uh-- -Zůstaneme tady, kde si můžu nechat... 97 00:04:16,266 --> 00:04:19,800 [dramatický hlas] ...na tobě jsou stovky vševidoucích očí. 98 00:04:21,200 --> 00:04:23,222 -[jemný hlas] Ahoj, Caine. miluji tě. 99 00:04:23,222 --> 00:04:26,222 -Aha! Pojďme odsud než se měsíc rozzáří. 100 00:04:26,820 --> 00:04:28,133 -Počkej, co je to... 101 00:04:30,355 --> 00:04:31,080 Blegh! 102 00:04:32,155 --> 00:04:34,920 -Páni, ukliďte si uličku! 103 00:04:34,920 --> 00:04:36,420 -Jdu do toho, šéfe! 104 00:04:36,860 --> 00:04:38,866 [usrkání] 105 00:04:38,866 --> 00:04:41,200 -Proč jsi takový? 106 00:04:41,200 --> 00:04:44,333 [sténá] Počkejte, počkejte! 107 00:04:44,333 --> 00:04:46,466 W-Byly to únikové dveře, které jsem tam viděl? 108 00:04:46,460 --> 00:04:48,777 Je to způsob, jak odejít? -Jaký východ? 109 00:04:49,711 --> 00:04:52,311 Kdyby existoval způsob, jak odejít, Jsem si docela jistý, že už bychom všichni odešli. 110 00:04:52,310 --> 00:04:55,111 [dávení] [Zooble]: Jo, o čem to mluvíš? 111 00:04:56,570 --> 00:04:57,844 -U-Uh, já -- [odkašle si] 112 00:04:57,844 --> 00:05:01,444 ujišťuji tě, neexistují žádné „magické únikové dveře“. 113 00:05:01,440 --> 00:05:02,911 Pravděpodobně právě zažíváte... 114 00:05:04,777 --> 00:05:07,511 Od přechodu vaší mysli do digitální roviny. 115 00:05:07,510 --> 00:05:10,644 -Ale, přísahám, viděl jsem... -[zběsilý] Digitální halucinace! 116 00:05:14,177 --> 00:05:16,688 Co kdybychom se bavili o něčem jiném? 117 00:05:16,680 --> 00:05:18,888 Jako vaše jméno! -Moje jméno? 118 00:05:18,888 --> 00:05:21,355 Jmenuji se, uh... 119 00:05:21,355 --> 00:05:23,955 U-U-Uh?! Bože! 120 00:05:23,955 --> 00:05:25,866 Proč si nemůžu vzpomenout na své jméno?! 121 00:05:25,860 --> 00:05:29,222 - Nikdo si nemůže vzpomenout na jejich jméno jakmile vstoupí do Digitálního cirkusu. 122 00:05:29,220 --> 00:05:33,355 Jedna z mála věcí, které nemám pod kontrolou, jsou vaše mysl. 123 00:05:33,355 --> 00:05:35,955 Takže vše, s čím vám mohu pomoci přichází s novým. 124 00:05:35,950 --> 00:05:39,688 -[sténání] Jak se jmenuji? 125 00:05:39,688 --> 00:05:42,022 -Nedělej si starosti se svou malou hlavičkou. 126 00:05:42,022 --> 00:05:44,422 Vaše nové jméno může být cokoliv! 127 00:05:44,420 --> 00:05:46,622 Tímto potvrzujeme, že vámi zvolené jméno a/nebo jména nesmí porušovat uživatelskou licenční smlouvu Digital Circus 128 00:05:46,620 --> 00:05:47,822 uvádějící, že vaše jméno nesmí obsahovat závadný obsah. 129 00:05:47,822 --> 00:05:49,555 Mezi závadný obsah patří mimo jiné na sexuálně explicitní materiály, 130 00:05:49,555 --> 00:05:52,022 obscénní, pomlouvačný, urážlivý, pomlouvačný, násilný a/nebo nezákonný obsah nebo vulgární výrazy. 131 00:05:52,022 --> 00:05:54,155 Co si myslíš? -Huh? 132 00:05:54,155 --> 00:05:56,155 je mi to jedno. Stačí si vybrat cokoliv. 133 00:05:56,155 --> 00:05:57,622 -Tak se podívejme! 134 00:05:57,620 --> 00:05:59,955 [cinkání kol] 135 00:06:01,488 --> 00:06:03,422 Co si myslíš o... [koktá fonetické zvuky] 136 00:06:03,420 --> 00:06:05,755 -Já ne-- -Máš pravdu, hrozné. Zkusme to znovu. 137 00:06:07,755 --> 00:06:09,688 Co si myslíš o "Pomni"? 138 00:06:09,688 --> 00:06:12,022 -Huh? Uh, jistě. 139 00:06:12,022 --> 00:06:14,555 Myslím, že jen- -Gadzookové, máte pravdu, Jaxi! 140 00:06:14,550 --> 00:06:18,155 Měli bychom zažít úplně nové dobrodružství pro našeho nového člena, Pomni! 141 00:06:18,155 --> 00:06:19,755 -Říkal jsem to před pěti minutami. 142 00:06:19,750 --> 00:06:21,488 -Vy! Máte rádi dobrodružství? 143 00:06:21,480 --> 00:06:23,822 Aktivita? Zázrak? Nebezpečí? Hrůza? Bolest? Utrpení? Muka? 144 00:06:23,822 --> 00:06:25,220 Smrt? Choroba? Smrt? Andělský dort s jídlem? 145 00:06:25,220 --> 00:06:27,220 -[chomp!] 146 00:06:27,220 --> 00:06:28,866 -Ty parazite! 147 00:06:28,860 --> 00:06:30,220 -Uh, já opravdu ne... 148 00:06:30,220 --> 00:06:33,860 -Protože jsi tu nový, uděláme z toho jednoduché domácí dobrodružství 149 00:06:33,860 --> 00:06:36,377 abych tě zahřál jak to tady chodí. 150 00:06:36,370 --> 00:06:38,111 [Zooble]: Co-- Ne! Bůh! 151 00:06:38,110 --> 00:06:40,377 Nechci domácí dobrodružství. 152 00:06:40,370 --> 00:06:41,800 -Neboj, Zooble. 153 00:06:41,800 --> 00:06:45,644 Udělám z toho něco nenápadného že se stále můžete rozhodnout, že se do toho nebudete plést. 154 00:06:45,640 --> 00:06:47,040 Dnešní dobrodružství je... 155 00:06:50,022 --> 00:06:52,688 [šílené kdákání] 156 00:06:53,822 --> 00:06:55,222 Přesně tak! 157 00:06:55,220 --> 00:06:58,377 Celý cirkusový stan bude zamořen gloinks, 158 00:06:58,370 --> 00:07:00,177 a musíš je všechny chytit. 159 00:07:00,170 --> 00:07:02,844 -Ale co jsou zač? -Jsem rád, že ses zeptal, Bubble. 160 00:07:02,844 --> 00:07:05,244 Jsou malí... -A co dělají? 161 00:07:05,244 --> 00:07:06,311 -Oni -- -A jak oni... 162 00:07:06,310 --> 00:07:08,310 -Gloinks jsou malá zlomyslná zvířátka 163 00:07:08,310 --> 00:07:10,844 které ukradnou cokoliv a vše, na co narazí. 164 00:07:10,840 --> 00:07:13,240 Proč to tihle humanoidní hash brown dělají? 165 00:07:13,240 --> 00:07:14,380 Jak je zastavíte? 166 00:07:14,380 --> 00:07:16,355 To je na vás, abyste to zjistili. 167 00:07:16,350 --> 00:07:17,380 Tak hodně štěstí. 168 00:07:17,380 --> 00:07:19,840 A bavte se, moje malé superstars! 169 00:07:24,760 --> 00:07:26,460 -Co to mělo znamenat? 170 00:07:26,466 --> 00:07:29,200 -Oh, to je jen jeden z Caineových malá dobrodružství. 171 00:07:29,200 --> 00:07:32,266 Je to prostě něco zábavného do, víš... 172 00:07:32,260 --> 00:07:35,000 zabránit nám, abychom se zbláznili. [nervózně se zasměje] 173 00:07:35,000 --> 00:07:36,733 [Zooble]: [vzdychne] Mluv za sebe. 174 00:07:36,730 --> 00:07:39,600 Jestli mě někdo potřebuje, tak [sproing!] pryč. 175 00:07:39,600 --> 00:07:41,460 Bože! Bože! Žádný! 176 00:07:41,460 --> 00:07:44,400 [zamrkává, řve, skřípe] 177 00:07:44,400 --> 00:07:46,200 Bože! Ach! 178 00:07:46,200 --> 00:07:48,066 Pomozte někdo! 179 00:07:48,066 --> 00:07:50,330 [znuděně] Oh, ne, zabili Zoobla. 180 00:07:50,330 --> 00:07:52,330 Každopádně chcete jít dostat něco k jídlu? 181 00:07:52,330 --> 00:07:54,666 -Oh, počkej -- měli bychom jít zkontrolovat Kaufma. 182 00:07:54,666 --> 00:07:57,533 Jsem si docela jistý, že by se rád setkal s Pomni. 183 00:07:58,733 --> 00:08:00,466 [Král]: Moje neproniknutelná pevnost! 184 00:08:00,460 --> 00:08:03,266 -Chceš jít s námi zkontrolovat Kaufmo? 185 00:08:03,266 --> 00:08:05,533 [Kinger]: Ne, opravdu ne. 186 00:08:05,533 --> 00:08:07,533 Myslím, že se Kaufmo zbláznil. 187 00:08:07,530 --> 00:08:12,133 Když jsem s ním mluvil naposledy, nekonečně bloudil o nějakém východu. 188 00:08:12,133 --> 00:08:13,533 Něco jako ty, Pomni. 189 00:08:13,530 --> 00:08:15,530 Možná se z toho taky zblázníš. 190 00:08:15,530 --> 00:08:21,244 -Ale počkejte -- to by pravděpodobně neznamenalo ten východ existuje? 191 00:08:21,240 --> 00:08:23,888 -Také to může znamenat, že máš skokový start se ztrátou mysli. 192 00:08:23,880 --> 00:08:25,288 [tiše] Počkej, a co Zooble? 193 00:08:25,288 --> 00:08:28,622 -No, myslím, že bych se ho na to rád zeptal... 194 00:08:28,620 --> 00:08:31,288 U-Uh, kdyby to bylo skutečné. 195 00:08:31,288 --> 00:08:34,488 Což není, protože je to sen. 196 00:08:34,488 --> 00:08:37,222 -Heh, pořád si myslí, že je to sen. 197 00:08:38,288 --> 00:08:41,155 -U-Uh, proč se na mě tak díváš? 198 00:08:41,155 --> 00:08:45,066 -Jsem v pohodě s tím, že dělám cokoliv, dokud Vidím zábavné věci, které se lidem dějí. 199 00:08:45,930 --> 00:08:49,266 Ou! Dobře, už jsem měl dost těchto věcí. 200 00:08:49,260 --> 00:08:53,333 [vzdychne] Ty, já a Pomni půjde zkontrolovat Kaufmo, 201 00:08:53,333 --> 00:08:56,600 což nechává Crybaby a Hoo-ha spolu 202 00:08:56,600 --> 00:08:58,600 jít řešit Zooble situaci. 203 00:08:58,600 --> 00:09:02,644 -[nervózně se směje] Myslíš jejich spárování je dobrý nápad? 204 00:09:02,640 --> 00:09:03,911 -Samozřejmě, že ano. 205 00:09:03,911 --> 00:09:07,577 Jsou to dva psychicky nejstabilnější a schopné postavy, které lze spárovat dohromady. 206 00:09:08,220 --> 00:09:10,422 Pojďte, dámy... pojďme obtěžovat klauna. 207 00:09:15,220 --> 00:09:18,022 -Moje komediální maska ​​je zase rozbitá. 208 00:09:19,355 --> 00:09:20,622 [Král]: Gah! Ó! 209 00:09:20,620 --> 00:09:23,022 Gangle, vyděsil jsi mě. 210 00:09:23,020 --> 00:09:25,355 -Takže tady všichni žijeme -- 211 00:09:25,355 --> 00:09:27,355 nebo, no, kde všichni v noci spíme. 212 00:09:27,355 --> 00:09:29,200 I když vlastně nepotřebujeme spát, 213 00:09:29,200 --> 00:09:31,800 je to někdy fajn tak nějak si od všeho odpočinout 214 00:09:31,800 --> 00:09:33,800 a mít trochu rutinu, víš? 215 00:09:33,800 --> 00:09:35,800 Určitě se najde jeden pro... 216 00:09:35,800 --> 00:09:38,266 Oh, podívej - už jeden máš. 217 00:09:39,220 --> 00:09:44,222 -Stále nerozumím těm dobrodružstvím. 218 00:09:44,222 --> 00:09:46,222 Proč na ně vůbec chodit? 219 00:09:46,222 --> 00:09:50,088 W-W-Proč nezkusit najít způsob, jak odejít? 220 00:09:50,088 --> 00:09:53,555 -No, obvykle to děláme -- když přijedeme poprvé. 221 00:09:53,555 --> 00:09:58,066 Ale po chvíli si to začnete uvědomovat že opravdu nemůžeš odejít 222 00:09:58,060 --> 00:10:01,777 a neustále se ženou za nedosažitelným cílem začne vás trochu přivádět k šílenství. 223 00:10:01,777 --> 00:10:04,377 A nakonec se můžete zeptat jaký je smysl čehokoli, 224 00:10:04,370 --> 00:10:07,377 a úplně ztratíš ze zřetele, kdo jsi a proč jsi vůbec naživu. 225 00:10:07,377 --> 00:10:11,377 A když dosáhnete svého bodu zlomu, může se stát něco opravdu hrozného. 226 00:10:14,644 --> 00:10:18,177 Ach, ale to není něco, co musíme dnes řešit. 227 00:10:18,170 --> 00:10:20,600 Nad čímkoli jiným, dobrodružství nám dávají co dělat 228 00:10:20,600 --> 00:10:23,780 který udržuje naši mysl zdravou a stimulovanou. [zvoní zvonek] 229 00:10:23,780 --> 00:10:26,600 -Díky bohu, je to všechno sen, že, Pomni? 230 00:10:27,266 --> 00:10:29,260 [znepokojující hudební bodnutí] 231 00:10:32,733 --> 00:10:35,130 Proč jsme zase tady? 232 00:10:35,130 --> 00:10:38,333 co děláme? -Dostáváme jednoho z našich přátel. 233 00:10:38,333 --> 00:10:40,200 [zvoní zvonek] 234 00:10:43,288 --> 00:10:46,355 Huh. Možná není ve svém pokoji? 235 00:10:46,350 --> 00:10:48,955 Doufám, že je v pořádku. -Neboj se, panenko. 236 00:10:48,955 --> 00:10:50,755 Mám klíč od jeho pokoje. 237 00:10:50,750 --> 00:10:52,422 -Co-- Počkej, co-- proč? 238 00:10:52,422 --> 00:10:54,866 Vy -- Vy -- Neměl byste mít klíče komukoli do pokoje. 239 00:10:54,866 --> 00:10:58,133 -Ne, klíče mám všude. a všichni jste byli v pořádku. 240 00:10:58,130 --> 00:11:00,100 Mimochodem, možná jsem něco nechal dnes ve tvém pokoji, 241 00:11:00,100 --> 00:11:02,330 tak dej vědět, jestli to najdeš. 242 00:11:02,330 --> 00:11:04,400 Uh, nebojíš se stonožek, že ne? 243 00:11:04,400 --> 00:11:07,933 -Jaxi! To je doslova můj jediný strach! Proč bys to dělal?! 244 00:11:07,933 --> 00:11:10,733 -Co? Může být naprosto nesouvisející otázka. 245 00:11:10,733 --> 00:11:12,333 Nikdy se to nedozvíš, dokud nebude příliš pozdě. 246 00:11:13,600 --> 00:11:16,000 [hraje dramatická hudba] 247 00:11:17,333 --> 00:11:19,333 [statické praskání] [Pomni kňučí] 248 00:11:19,333 --> 00:11:21,666 -Ach, tohle jsem hledal. 249 00:11:21,666 --> 00:11:23,666 Díky, že jsi to sledoval, Kaufy. 250 00:11:23,666 --> 00:11:25,511 Půjdu ven. Uvidíme se. 251 00:11:25,511 --> 00:11:28,460 [nervózně] Oh! Kaufmo byl vyřazen! 252 00:11:28,466 --> 00:11:29,866 To... To je v pořádku. 253 00:11:29,860 --> 00:11:32,311 -Co... to je? [Kaufo zavrčí] 254 00:11:32,310 --> 00:11:36,111 -Uh, může to být tak hrozná věc Mluvil jsem o tom dříve 255 00:11:36,110 --> 00:11:37,844 až dosáhnete svého bodu zlomu. 256 00:11:37,840 --> 00:11:40,377 -H-co? -O-Dobře, počkej. 257 00:11:40,377 --> 00:11:43,244 M-Možná je ještě čas ho opravit, pokud dostaneme Caina. 258 00:11:43,244 --> 00:11:44,977 [vzdych] -Ach jo! 259 00:11:44,970 --> 00:11:47,711 Kaufmo, poslouchej -- já vím, že jsme to neudělali vždy spolu vycházet, 260 00:11:47,711 --> 00:11:50,577 jako když jsi mě zavolal za falešný smích vašim vtipům. 261 00:11:50,577 --> 00:11:54,511 Přísahám, opravdu jsem si myslel, že jsou vtipní. Jen jsem měl trochu špatný den! 262 00:11:54,510 --> 00:11:55,880 [křičí, sténá] 263 00:11:57,980 --> 00:12:00,040 [závadné sténání] 264 00:12:00,044 --> 00:12:02,911 [zaseknutý, zaseknutý zvuk] H-H-Hej, Pomni-i-i? 265 00:12:02,910 --> 00:12:05,244 Myslíš... mohl bys... 266 00:12:05,240 --> 00:12:08,244 možná mi pomůžeš tady? 267 00:12:08,240 --> 00:12:13,022 Chápu... když nechceš... ale chceš. 268 00:12:13,622 --> 00:12:15,020 -Au! 269 00:12:17,955 --> 00:12:19,822 Omlouvám se! 270 00:12:19,820 --> 00:12:21,820 [dýchání] 271 00:12:21,820 --> 00:12:23,488 [Kaufmo řve] -[ječí] 272 00:12:23,480 --> 00:12:25,755 -[křik, lapání po dechu] 273 00:12:25,755 --> 00:12:27,755 [hraje dramatická hudba] 274 00:12:37,022 --> 00:12:39,688 [hraje zvědavá hudba] [Kaufmo zavrčí] 275 00:12:49,733 --> 00:12:51,200 [sténá, tiše vykřikne] 276 00:12:54,066 --> 00:12:55,866 [Zooble křičí] 277 00:12:55,860 --> 00:12:58,422 [Kinger]: Nevím, na co se tady dívám. 278 00:12:58,422 --> 00:13:02,488 -Viděli jsme, jak jeden gloink nese Zoobleových kousků tam dole, pamatuješ? 279 00:13:02,480 --> 00:13:05,755 [Král]: Oh, ano. Děkuji za rekapitulaci. 280 00:13:07,288 --> 00:13:09,888 Chlapče, nejsme v tom moc dobří, že? 281 00:13:11,088 --> 00:13:13,622 -[dýchání] 282 00:13:13,622 --> 00:13:16,355 [sténá] Uf, sup... 283 00:13:16,355 --> 00:13:17,688 [sténá] ...chlapi? 284 00:13:17,688 --> 00:13:20,222 [Král]: Jax!! Našli jsme Zooble díru. 285 00:13:20,222 --> 00:13:21,822 -Ochladit. [sténá] 286 00:13:21,820 --> 00:13:23,688 -Jak se má Kaufmo? 287 00:13:23,688 --> 00:13:27,688 Doufám, že se na mě pořád nezlobí za to, že se nesmál jeho vtipům. 288 00:13:27,680 --> 00:13:29,822 -Oh, jde mu to skvěle. 289 00:13:29,822 --> 00:13:32,955 Ve skutečnosti si nemyslím Nikdy předtím jsem ho viděl takhle šťastného. 290 00:13:32,955 --> 00:13:36,311 [Kinger]: No, to je dobré vědět ještě úplně neztratil rozum. 291 00:13:36,310 --> 00:13:38,444 [Kaufmo zavrčí] 292 00:13:38,440 --> 00:13:40,377 -Vlastně mě požádal, abych ti dal tohle. 293 00:13:41,111 --> 00:13:42,177 [Král]: Čau! 294 00:13:42,970 --> 00:13:44,244 -[naříká, křičí] 295 00:13:50,644 --> 00:13:51,577 [zvoní zvonek] 296 00:13:57,200 --> 00:13:58,866 [Král a Gangle křičí] 297 00:14:00,466 --> 00:14:02,266 -Heh! [klepání špendlíku] 298 00:14:02,260 --> 00:14:04,260 [zvonění zvonku] [krátký potlesk] 299 00:14:05,266 --> 00:14:07,266 [bručení] 300 00:14:07,260 --> 00:14:08,866 [bejk!] 301 00:14:08,860 --> 00:14:10,444 [hraje zlověstná hudba] 302 00:14:12,444 --> 00:14:15,777 [Král]: [zalapal po dechu] Sbírka hmyzu? 303 00:14:15,777 --> 00:14:18,111 -Myslím, že je to hnízdo. 304 00:14:19,570 --> 00:14:21,325 [Král]: [křičí] -Dobrý den? 305 00:14:22,450 --> 00:14:24,170 R-R-Ragatha? 306 00:14:24,170 --> 00:14:26,500 To bylo tvoje jméno, že? 307 00:14:26,500 --> 00:14:31,150 -[závada hlasu, neustálé koktání] O-O-Tady. 308 00:14:31,150 --> 00:14:32,570 [sténá] 309 00:14:32,570 --> 00:14:35,800 -H-Hej, podívej, já-já... 310 00:14:35,800 --> 00:14:38,050 Nechtěl jsem tě takhle nechat. 311 00:14:38,050 --> 00:14:41,325 já -- [povzdechne si] Jen... podívej se na mou ruku. 312 00:14:41,325 --> 00:14:44,175 já -- [kňučí] Nevěděl jsem, co mám dělat. 313 00:14:44,175 --> 00:14:46,875 -[závada pokračuje] Já-já-to je v pořádku-y. 314 00:14:46,870 --> 00:14:51,125 Co teď musíte udělat, je najít Cainea. 315 00:14:51,125 --> 00:14:56,600 Bude schopen mě opravit a starat se o Kaufmo-o-o-o. 316 00:14:56,600 --> 00:15:00,925 -O-O-Dobře, ale kde ho najdu? 317 00:15:00,925 --> 00:15:04,375 -Uh, já vlastně nevím. 318 00:15:04,375 --> 00:15:08,550 Jen se rozhlédněte a zavolejte mu, předpokládám. 319 00:15:08,550 --> 00:15:10,800 -Uh, dobře, dostanu ho. 320 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Zůstaň tam. 321 00:15:12,800 --> 00:15:14,800 Ne že by ses opravdu mohl hýbat nebo tak něco. 322 00:15:14,800 --> 00:15:17,925 Uh, jen vydrž. Hned se vrátím, slibuji. 323 00:15:17,920 --> 00:15:21,475 -Ochladit. Také Pomni? 324 00:15:21,475 --> 00:15:24,775 Je mi líto, že jsi tady první den... 325 00:15:24,775 --> 00:15:28,975 muselo to být tak... hrozné? 326 00:15:29,900 --> 00:15:34,125 -Uhhh, jo, no, nedělej si s tím starosti. 327 00:15:34,120 --> 00:15:37,325 Teď jdu pro Caina. 328 00:15:40,400 --> 00:15:43,100 Ahoj? Caine? 329 00:15:43,100 --> 00:15:46,050 Máme tu trochu problém! 330 00:15:48,050 --> 00:15:50,925 [zvědavá hudba] 331 00:15:56,000 --> 00:15:57,370 [boing!] Fuj! 332 00:15:59,375 --> 00:16:01,350 [koktání] [děti se smějí] 333 00:16:06,300 --> 00:16:08,700 [vzrůstající výkřik] -[ječí] 334 00:16:08,700 --> 00:16:10,300 [boing!] Ach! 335 00:16:11,050 --> 00:16:12,700 [rozbití skla] Hmm? 336 00:16:14,500 --> 00:16:16,225 Caine? 337 00:16:16,220 --> 00:16:18,700 [hraje napínavá hudba] [Kaufmo vrčí] 338 00:16:18,700 --> 00:16:20,800 [zkreslené ječení, zvonění] 339 00:16:21,470 --> 00:16:22,880 [nervózně se směje] 340 00:16:22,880 --> 00:16:25,460 [křičí] [dýchání] 341 00:16:26,050 --> 00:16:31,875 [zavrčí] Jaká forma negloinkinovské hmoty... 342 00:16:31,875 --> 00:16:37,125 troufá si předpokládat přítomnost v hnízdě královny Gloink? 343 00:16:37,125 --> 00:16:39,125 -Ach, to jsi ty? 344 00:16:39,120 --> 00:16:40,900 Víš, mohl jsi mě požádat o souhlas 345 00:16:40,900 --> 00:16:44,575 než mě donutí něco vidět tak úplně a naprosto odporné. 346 00:16:44,570 --> 00:16:48,250 [bručí] Jak opovrženíhodné. 347 00:16:48,250 --> 00:16:51,175 Králičák, který běží tlamou 348 00:16:51,170 --> 00:16:54,400 v přítomnosti mé královské postavy. 349 00:16:54,400 --> 00:16:58,600 [Král]: No, já jako král, Rád bych se zeptal, jestli... 350 00:16:58,600 --> 00:17:01,250 Podívej, tady je Zooble. Ahoj, Zooble. 351 00:17:01,250 --> 00:17:03,950 [Zooble]: Agh! Pomozte mi, vy idioti! 352 00:17:03,950 --> 00:17:06,950 -Poněkud neslušné, Zooble. Teď ti nechci pomáhat. 353 00:17:10,100 --> 00:17:12,300 [sténá] Oh, vždycky prohraju. 354 00:17:12,300 --> 00:17:13,300 [Král]: Ano! 355 00:17:13,300 --> 00:17:15,300 [skřípění mrknutí, kňučení] 356 00:17:15,300 --> 00:17:16,300 Mám to! 357 00:17:19,070 --> 00:17:20,425 [zmateně] Oh. 358 00:17:20,425 --> 00:17:22,600 [Zooble]: Ahoj! Kingere, ty matko-- 359 00:17:22,600 --> 00:17:24,150 [zavrčí] 360 00:17:24,150 --> 00:17:26,700 -Eee! -Eh, budou v pořádku. 361 00:17:26,700 --> 00:17:28,800 [Gloink rychle skřípe] 362 00:17:31,575 --> 00:17:33,375 -[dýchání] [Kaufmo vrčí] 363 00:17:33,375 --> 00:17:35,650 -Musím se schovat, musím se schovat, musím se schovat. 364 00:17:35,900 --> 00:17:37,550 [zalapání po dechu] 365 00:17:37,550 --> 00:17:40,550 [hraje zamyšlená hudba] 366 00:17:42,850 --> 00:17:44,950 [Kaufmo zavrčí] 367 00:17:44,950 --> 00:17:47,250 [hraje záludná hudba] 368 00:17:50,925 --> 00:17:52,950 [opice houkají, křičí] 369 00:18:11,050 --> 00:18:13,150 Bože, kde je Caine? 370 00:18:17,375 --> 00:18:20,525 [hraje hudba stoupajícího napětí] 371 00:18:20,520 --> 00:18:22,700 [Kaufmo zavrčí] 372 00:18:22,700 --> 00:18:24,700 -[vykřikne tiše] 373 00:18:26,830 --> 00:18:28,370 [hudba se zastaví] 374 00:18:30,325 --> 00:18:32,875 [hraje děsivá hudba] 375 00:18:36,075 --> 00:18:38,400 co? 376 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 [zběsile lapal po dechu] 377 00:18:41,675 --> 00:18:44,300 [sténání] [dýchání] 378 00:18:49,000 --> 00:18:50,425 [Těšeně zamrkal] 379 00:18:54,250 --> 00:18:59,100 -Ty pošetilý sortiment barevných postaviček! 380 00:18:59,100 --> 00:19:03,825 Neuvědomujete si? že všechno musí být třpytivé? 381 00:19:03,825 --> 00:19:05,625 Jsem gloinks. 382 00:19:05,620 --> 00:19:08,175 Budete gloinks. 383 00:19:08,175 --> 00:19:12,075 Bůh bude gloinks-uh! 384 00:19:12,075 --> 00:19:14,000 -To je hloupé a divné. 385 00:19:14,525 --> 00:19:19,270 -No, b-- Uh-- Y-Přesto to stále sledujete! 386 00:19:19,270 --> 00:19:22,125 -Nejsem tu kvůli dobrodružství nebo tak. Jsem tady, abych se schoval před... 387 00:19:26,775 --> 00:19:28,900 [Kinger]: Oh, díky bohu, že jsi v pořádku. 388 00:19:28,900 --> 00:19:31,675 Herní show jste tam nezažili, že? 389 00:19:31,670 --> 00:19:36,125 [Zooble]: Uh, já-- o čem to mluvíš? 390 00:19:36,125 --> 00:19:38,600 [Královna Gloink sténá] 391 00:19:38,600 --> 00:19:41,020 [bejt!] [bejk!] [šťuch!] [prásk!] 392 00:19:41,450 --> 00:19:43,700 -Co se děje? -To je jen Kaufmo. 393 00:19:43,700 --> 00:19:45,050 Nedělej si s tím starosti. 394 00:19:46,250 --> 00:19:49,775 -Kaufmo abstrahoval?! -Ne, je v pořádku. 395 00:19:49,775 --> 00:19:52,550 [Kinger]: Máš pravdu! Jak se odtud dostaneme?! 396 00:19:52,550 --> 00:19:54,500 [Zooble] Kluci, támhle. 397 00:19:56,000 --> 00:19:57,200 [Král]: Huh. 398 00:19:57,200 --> 00:19:59,525 [Královna Gloink sténá] [Jax]: Nejprve dámy. 399 00:19:59,525 --> 00:20:01,620 Ne, počkej, proč bych to říkal? -Aha! 400 00:20:06,150 --> 00:20:09,000 [Zooble]: Počkej, Pomni tu ani není? 401 00:20:09,000 --> 00:20:11,400 Nebylo to celé pro ni? -Buď zticha. 402 00:20:11,400 --> 00:20:13,400 Neslyším eskalátor. 403 00:20:13,400 --> 00:20:15,400 -[dýchání] 404 00:20:15,400 --> 00:20:18,025 [hraje napjatá hudba] 405 00:20:18,025 --> 00:20:20,350 [vzdych, kňučení] 406 00:20:20,350 --> 00:20:22,650 [zběsile kňučí] 407 00:20:24,900 --> 00:20:27,075 [vztekle vykřikne] [vzdychání] 408 00:20:32,250 --> 00:20:34,500 [sténá, křičí skrz zuby] 409 00:20:43,250 --> 00:20:44,900 [křičí] 410 00:20:52,725 --> 00:20:55,425 [hraje tmavá hudba] 411 00:20:57,600 --> 00:20:59,550 [divoce kdáká] 412 00:21:07,625 --> 00:21:10,620 [vrzání dřevěných desek] 413 00:21:20,125 --> 00:21:22,450 [hraje rozmáchlá, úžas vzbuzující hudba] 414 00:21:22,450 --> 00:21:24,900 [zpěv sboru] 415 00:21:43,900 --> 00:21:46,275 [hudba slábne] [nezřetelné tlachání] 416 00:21:46,275 --> 00:21:48,700 [oba se smějí] 417 00:21:48,700 --> 00:21:53,470 -Ach, Bubble, vždy víš jak abych řekl přesně tuto větu. 418 00:21:53,470 --> 00:21:55,275 [hrají praštěné kreslené zvukové efekty] -Nadechněte se! 419 00:21:55,275 --> 00:21:57,675 Upozornění na mých WackyWatch v tuto hodinu? 420 00:22:00,675 --> 00:22:03,350 Oh, ne -- někdo se pouští do prázdna! 421 00:22:03,350 --> 00:22:05,350 Úplně se zkazí! 422 00:22:11,925 --> 00:22:13,350 Tady to je! 423 00:22:15,500 --> 00:22:18,425 Co se tu sakra stalo? 424 00:22:18,420 --> 00:22:21,180 Oh, ano - moje práce. [King]: Caine! 425 00:22:21,180 --> 00:22:24,950 Kaufmo prošel něco jako Kaufmosis a abstrahováno! 426 00:22:24,950 --> 00:22:26,500 -Kaufmo abstrahoval? 427 00:22:26,500 --> 00:22:28,900 [přehnané] Proč mi to nikdo neřekl? 428 00:22:28,900 --> 00:22:30,900 [boing!] [whoop!] [bonk!] 429 00:22:32,500 --> 00:22:35,720 [Kaufmo vrčí] -A půjdeš do sklepa. 430 00:22:35,725 --> 00:22:38,200 [lapování vody] [Strašidelné tiché dunění] 431 00:22:39,400 --> 00:22:44,200 [Zooble]: Člověče, nemůžu uvěřit Kaufmo to prostě takhle vzdal. 432 00:22:44,200 --> 00:22:47,250 Bez urážky, Kingere, ale vždycky jsem si myslel, že budeš další. 433 00:22:47,250 --> 00:22:49,500 -Děkuju. -Asi se to jen ukáže 434 00:22:49,500 --> 00:22:52,350 na Kingera se nemůžete v ničem spolehnout. 435 00:22:52,350 --> 00:22:56,325 -[závada hlasu, koktání] Moc mě to bolí! 436 00:22:56,320 --> 00:22:57,320 -Jejda! 437 00:23:07,875 --> 00:23:12,525 Musím se omluvit, že jsem lhal o východu. 438 00:23:12,520 --> 00:23:15,450 Věděl jsem, jak moc vás všechny chtěl jsem, aby tam byl jeden, 439 00:23:15,450 --> 00:23:19,725 ale víš, měl jsem tolik problémů vymyslet, co dát na druhou stranu 440 00:23:19,725 --> 00:23:23,100 a nakonec to nikdy úplně nedokončil. 441 00:23:23,100 --> 00:23:27,825 A víš, jak já nikdy nerad nechávám lidi viz moje nedokončená práce -- 442 00:23:27,820 --> 00:23:30,250 zvláště když vás to vede do prázdna. 443 00:23:31,525 --> 00:23:35,275 Každopádně to vypadá, že jsi porazil královnu Gloink, takže myslím, že dobrodružství skončilo. 444 00:23:35,270 --> 00:23:38,175 Vaší odměnou je lahodná digitální hostina 445 00:23:38,175 --> 00:23:40,500 vaří náš hlavní Bubble Chef. 446 00:23:40,500 --> 00:23:44,625 - Vyrobeno se vší láskou Legálně smím dávat. 447 00:23:44,620 --> 00:23:46,620 -Víš, mám docela hlad. 448 00:23:46,620 --> 00:23:48,620 -Ani jsi nic neudělal. 449 00:23:48,620 --> 00:23:50,525 -No a co? Pořád můžu mít hlad. 450 00:23:50,520 --> 00:23:52,780 [Kinger]: No, vlastně ne, protože nepotřebujeme jíst, 451 00:23:52,780 --> 00:23:54,870 pít nebo spát v tomto digitálním světě. 452 00:23:54,870 --> 00:23:59,225 Takže digitální jídlo zde pouze vydává virtuální pocit z jídla 453 00:23:59,220 --> 00:24:01,350 bez jakýchkoli nutričních výhod. 454 00:24:01,350 --> 00:24:02,850 [Jax]: Sheesh, nech toho. 455 00:24:02,850 --> 00:24:05,650 Odkdy jste expertem na digitální svět? 456 00:24:05,650 --> 00:24:07,375 [Kinger]: Expert na co? 457 00:24:07,370 --> 00:24:10,275 [veselá, ironická hudba] 458 00:24:13,875 --> 00:24:16,720 [majestátní, rozmáchlá hudba] [zpěv sboru] 459 00:24:46,740 --> 00:24:48,100 [hudba se zastaví] 460 00:24:49,540 --> 00:24:51,540 [rozsáhlá hudba crescendos] 461 00:24:58,300 --> 00:25:01,300 [hraje optimistická, jazzová hudba] 462 00:25:23,380 --> 00:25:25,000 Napsáno Foulweather Studios